Ponieważ byłem przekonany, iż potrzebne jest nowe studium o Janie, które brałoby pod uwagę osiągnięcia współczesnej nauki, z zadowoleniem powitałem rodzącą się przede mną sposobność, by spróbować je napisać, także dlatego, że pozwoliłoby mi to przedstawić bardziej realistyczną, niż nakazywałaby konwencja, ocenę jego skomplikowanej osobowości oraz kilka własnych interpretacji.J.N.D. Kelly, z Wprowadzenia do wydania angielskiego.