"Propozycja opublikowania wyboru prac z okazji mego 80-lecia w pierwszej chwili wprawiła mnie w zakłopotanie. Stosunkowo bowiem niedawno wydany został przez Instytut Kaszubski trzeci tom moich Szkiców z kaszubszczyzny (Szkice III), nieco zaś wcześniej własnymi siłami w tomie Z językowych dziejów Słowiańszczyzny (DzSłow) opublikowałam zbiór 44 artykułów powiązanych tematycznie z wczesnymi językowymi dziejami Słowian oraz z sięgającymi w daleką przeszłość dociekaniami etymologicznymi.