Przedstawiając dzieło prof. J. Makarewicza w języku polskim, mamy nadzieję, że jego dostępność umożliwi szersze naukowe zainteresowanie się jego treścią i zaowocuje opracowaniami, pozwalającymi nie tylko na poznanie poglądów tego wybitnego Autora na fundamentalne zagadnienia prawa karnego (filozofię prawa karnego, relacje prawa karnego do moralności, rozwój przedsiębiorstwa, winy i kary czy międzynarodowe prawo karne), ale także na głębszą refleksję nad ewolucją prawa karnego i jego instytucjami z uwzględnieniem źródłowych badań naukowych (historycznych, etnograficznych i porównawczych) przeprowadzonych przez J. Makarewicza. Gdy patrzy się na współczesne prawo karne z pewnego dystansu, widać jego coraz większe separowanie od systemu wartości moralnych i wybitnie polityczno-kryminalne, pragmatyczne nachylenie. Filozofia prawa karnego jest odsuwana na dalszy plan. Wierzymy, że przedkładana monografia prof. J. Makarewicza stanie się dla polskiej doktryny inspiracją do pogłębienia tej wyraźnie w naszych czasach zapoznanej płaszczyzny ujmowania problemów prawa karnego. Byłoby to największym uhonorowaniem naukowych dokonań Autora, które w ten sposób chcemy ocalić od zapomnienia, głęboko przekonani o ich szczególnym znaczeniu naukowym, które przez wiek nie straciły nic ze swojego znaczenia, a co więcej, nawet ich waga wydaje się dzisiaj jeszcze bardziej istotna niż dawniej. (ze Słowa wstępnego)