Tel Awiw za zamkniętymi drzwiami - Izrael Szahak

Jakiś recenzent zauważył swego czasu, że „Tel Awiw za zamkniętymi drzwiami”, to tytuł wybrany niefortunnie. Być może. Dosłowne tłumaczenie oryginalnego tytułu książki („Open secrets, Israeli foreign and nuclear policy”)powinno brzmieć: „Tajemnica poliszynela, izraelska polityka zagraniczna i nuklearna”. Kiedy jednak wydawaliśmy tę książkę, sprawy na Bliskim Wschodzie, a właściwie na terenie Izraela nie miały się aż tak źle. Pisanie o programie atomowym Izraela nie było wtedy tak czytelne, jak jest dzisiaj. Zwłaszcza w kontekście ostatniej intifady, wojny w Iraku czy chociażby śmierci przywódcy Organizacji Wyzwolenia Palestyny, Yasera Arafata. Nie bez znaczenia jest też udział w tym konflikcie Polski i Polaków.