Irlandzka literatura nie jest w Polsce wystarczająco znana i doceniana. Wybór Jerzego Jarniewicza nie ma jednak ambicji przekroju, lecz jest skupiony na jej konkretnej niszy: twórczości poetyckiej kobiet, będącej do niedawna także we własnym kraju czymś nieoczywistym i marginalnym. Wszystkie autorki łączy pisanie jako odwracanie męskiej dominacji w kulturze i wspólnocie.