W książce, poza świetnym przekładem prozy Maupassanta, Czytelnik znajdzie fotograficzny zapis podróży jaką odbyła, śladami Maupassanta, po Sycylia, Krystyna Łyczywek. Z tego połączenia powstał bardzo ciekawy dwugłos, pełen spostrzeżeń i obserwacji, które w obu przypadkach nic nie straciły ze swojej świeżości.