"Marynarz i skrzypek. Przemyślenia stuletniego autora". Tytuł może nasuwać skojarzenia z Fiddler's green, legendarnym i lirycznie opiewanym miejscem wiecznej szczęśliwości oczekującym na utrudzonych żeglarzy. W istocie jednak jego uzasadnienia należy poszukiwać w fakcie, że nobliwy posiadacz brylantowego pióra w okresie II wojny światowej służył na okrętach amerykańskiej marynarki wojennej (sailor), zaś skrzypek (fiddler) za sprawą słynnego musicalu jest powszechnie rozpoznawalnym symbolem przywiązania do tradycji judaizmu, w której wychował się Herman Wouk.