Są wakacje, ale Qwerty nie ma czasu na odpoczynek: pobiera nauki od enigmatycznego Lee, który wpaja mu zasady honorowego postępowania. W dodatku ciotka Adela zabiera go na zakupy, Troy Ragliani uparcie go śledzi, Asqualor pojawia się znikąd na Culliford Crescent, a amerykańscy agenci dają mu propozycję nie do odrzucenia... No i jest jeszcze Paul, nowy sąsiad, który stanowczo za dużo sobie pozwala.