W roku 1844 macedoński profesor filozofii i retoryki M. Mynas opublikował w Paryżu wiadomość o znalezionym przez siebie w greckich bibliotekach klasztornych piśmie Filostratosa O atletyce, w którym ów autor żyjący na przełomie II i III wieku miał kompromitować współczesne mu zwyczaje atletyczne. Powstawały różne wydania tego rękopisu. Obecnie za najlepsze wydanie Gymnastikos uchodzi jego edycja z 1909 roku przygotowana przez J. Juthnera, w której niespełna 50 stron tekstu greckiego uczony ten opatrzył prawie 300- stronicowym wstępem i komentarzem. Ono jest podstawą niniejszego przekładu.