Przekład Nowej poetyki Dodfryda z Vinsauf, (XII/XIII w.) jednego z najsłynniejszych w średniowiecznej Europie łacińskiej teoretyków poezji, głównego kodyfikatora estetyki trudnej ozdobności (ornatus difficilis), inauguruje serię wydawniczą Instytutu Badań Literackich PAN poświęconą spolszczonym wersjom dzieł łacińskich w dowodny sposób kształtujących świadomość elit intelektualnych w Polsce przed przełomem humanistycznym.