Komentarz św. Tomasza do Hermeneutyki Arystotelesa, który został rozpoczęty przez niego samego, a dokończony przez Kajetana, wprowadza nas w tego rodzaju analizy języka, których na próżno szukać we współczesnych filozofiach języka czy teoriach lingwistycznych. Przekładu Komentarza dokonał dr Andrzej Stefańczyk, doświadczony autor przekładów tekstów filozoficznych. Jego wykształcenie filologiczne i filozoficzne gwarantuje wierne oddanie myśli Tomasza z Akwinu, a co ważniejsze, jej rozumienie. Przekład tego komentarza i jego uprzystępnienie polskiemu Czytelnikowi wypełnia ciągle jeszcze obecną wielką lukę, jaka występuje w przekładach na język polski tekstów filozofów średniowiecznych.