Kobieta wojownik - Maxine Hong Kingston

Treść tej niezwykłej książki to wspomnienia z dzieciństwa i młodości autorki oraz jej matki, ujęte w pięciu opowiadaniach. Relacji tych nie łączy wprawdzie wspólny wątek fabularny, mimo to stanowią one zwartą całość dzięki stale powracającym motywom, których źródło tkwi w zderzeniu dwóch kultur: chińskiej i amerykańskiej, oraz w dążeniu autorki do określenia własnej tożsamości kulturowej. Nostalgia za nieznaną ojczyzną rodziców, przejawiająca się i ciekawością, i zgrozą, jaką budzą surowe normy moralne obowiązujące w Chinach, bunt przeciwko antyfeminizmowi społeczności chińskiej, głęboki rozziew między obyczajowością chińską a amerykańską – to elementy obecne w każdym z opowiadań. Dzieło łączy w całość również szczególna atmosfera, wynikająca z wykorzystania przez autorkę przebogatego chińskiego folkloru oraz ze specyficznie chińskiego sposobu widzenia świata, co wyraża się w oszczędnej, niesentymentalnej narracji, w niezwykłych skojarzeniach i spostrzeżeniach. Dla czytelnika polskiego książka ma dodatkowy walor – ukazuje nie znane u nas, a bardzo interesujące środowiska Chińczyków-Amerykanów i stwarza tym samym możliwość obserwacji niezwykle ciekawych zjawisk kulturowych.