Podczas lektury wiekopomnych dzieł wielkich pisarzy czy poetów naturalnie rodzi się w sercu pytanie: Jak wyglądałby ten utwór, gdyby dany autor pisał w czasach nam współczesnych? Które z ponadczasowych motywów jego dzieła stanowiłyby kanoniczne elementy utworu, a które zależałyby od określonego kontekstu historycznego?