Przygotowana przez Sławomira Piechaczka książka składa się z 12 rozpraw, powiązanych ze sobą tematycznie i narracyjnie [...], zebranych pod adekwatnym dla omawianego zbioru tytułem. Transkrypcja konferencyjnego wystąpienia Ireneusza Kani to dokument osobisty, przynoszący na swój sposób ujmujące, emocjonalnie nacechowanie wspomnienia wybitnego tłumacza. Stanowi on ważny suplement do niełatwego do naszkicowania portretu Ciorana. Wszystkie studia są świetnym wprowadzeniem nie tylko do zamykających tom 12 listów ze szczytów rozpaczy samego Ciorana, ale - co ważniejsze - do całej jego twórczości.